1
00:00:05,262 --> 00:00:07,764
Prej v Criminal
Um: evolucija ...

2
00:00:08,058 --> 00:00:09,066
Sofisticirano.

3
00:00:09,077 --> 00:00:11,144
Vidiš to? Še en Haeberlin.

4
00:00:11,145 --> 00:00:13,181
Mislili smo, da so ti primeri povezani.

5
00:00:13,281 --> 00:00:15,316
Zdaj imamo svojo kadilsko pištolo.

6
00:00:15,416 --> 00:00:17,985
Unsub je zbral sledilce
ki ga zdaj aktivira.

7
00:00:18,119 --> 00:00:22,021
To je mreža. Karkoli že
mesto Sicarius se znajde,

8
00:00:22,022 --> 00:00:24,358
Druga ulica je njegova
prednostno lovišče.

9
00:00:24,458 --> 00:00:26,326
Si me prišel sem ubiti?

10
00:00:26,327 --> 00:00:27,628
Ubil sem te že pred eno uro.

11
00:00:27,728 --> 00:00:31,164
Pravkar sem prišel sem
glej kako star človek umira.

12
00:00:31,165 --> 00:00:32,366
Vedno sem to vedel.

13
00:00:32,466 --> 00:00:34,802
Družina je tista, ki te ubije.

14
00:00:34,902 --> 00:00:37,371
Naša razvada je v naši krvi.

15
00:00:37,505 --> 00:00:39,640
- Si?
- Veš, kdo sem.

16
00:00:39,740 --> 00:00:41,075
Ubil si mojo sestro.

17
00:00:41,175 --> 00:00:42,343
Alison.

18
00:00:42,443 --> 00:00:45,011
Vaša podzavest je
boj proti željam po ubijanju,

19
00:00:45,012 --> 00:00:47,515
zato te motim.

20
00:00:47,615 --> 00:00:49,917
To, kako se pogovarjaš z mano, se spoprijemaš.

21
00:00:50,017 --> 00:00:53,853
Misliš, če hodim
ti skozi vse,

22
00:00:53,854 --> 00:00:55,723
boš lahko ustavil še koga?

23
00:00:55,823 --> 00:00:57,858
Ti si živ vir, Elias.

24
00:00:57,958 --> 00:00:59,360
Za dobro drugih,

25
00:00:59,460 --> 00:01:01,762
Ne morem te kar pustiti, da sediš
tukaj in ne povej svoje zgodbe.

26
00:01:01,862 --> 00:01:04,030
Družine nekaterih vaših
žrtve so dosegle,

27
00:01:04,031 --> 00:01:06,066
in želijo te spoznati.

28
00:01:06,200 --> 00:01:07,701
To je bil del vašega treninga.

29
00:01:07,801 --> 00:01:09,370
- Kaj?
- Tvoj trening.

30
00:01:09,470 --> 00:01:12,740
- Ta vladna agencija.
- Kje si to slišal?

31
00:01:12,873 --> 00:01:14,242
Je v podcastu.

32
00:01:14,342 --> 00:01:16,377
Dobrodošli v The Sicarius Files.

33
00:01:16,823 --> 00:01:18,458
Te lahko kličem Elias?

34
00:01:19,760 --> 00:01:20,827
Oh.

35
00:01:21,304 --> 00:01:24,073
Poglej me, Brian. je
žalosten, kako sem patetičen,

36
00:01:24,084 --> 00:01:25,219
a veš kaj je še bolj patetično?

37
00:01:25,408 --> 00:01:27,076
Nekdo, ki dela predstavo o tem

38
00:01:27,087 --> 00:01:29,723
in vsakogar, ki ga posluša.

39
00:01:39,233 --> 00:01:42,035
Tako res.

40
00:01:44,687 --> 00:01:47,408
Mmm. Za to karbonaro je treba umreti.

41
00:01:47,418 --> 00:01:49,282
Vem, kajne?

42
00:01:49,293 --> 00:01:50,389
Kje je spet to mesto?

43
00:01:50,400 --> 00:01:51,901
Pravkar se je odprlo na Drugi ulici,

44
00:01:51,912 --> 00:01:53,636
za vogalom moje pisarne.

45
00:01:53,647 --> 00:01:55,017
Mama, poglej!

46
00:01:56,273 --> 00:01:57,674
To je za teto Ryleigh.

47
00:01:57,774 --> 00:02:00,543
Oh! Hvala, srček.

48
00:02:00,554 --> 00:02:01,921
Skoraj je čas za spanje.

49
00:02:01,922 --> 00:02:03,257
Potrebujete pomoč pri umivanju zob?

50
00:02:03,357 --> 00:02:05,926
- Ne.
- V redu.

51
00:02:10,764 --> 00:02:13,467
Dobila ga je od mame.

52
00:02:13,895 --> 00:02:15,897
Nerad ti povem, velika sestra, ampak

53
00:02:15,908 --> 00:02:18,639
vsi mislijo, da so dobri
okus in smisel za humor,

54
00:02:18,772 --> 00:02:22,142
ampak nikakor niso mogli
vsi imajo dober okus.

55
00:02:22,365 --> 00:02:25,635
Zelo smešno. Tudi jaz poznam ta film.

56
00:02:25,646 --> 00:02:27,280
Ali zato nisi spregovoril niti besede

57
00:02:27,281 --> 00:02:28,949
o tem, kaj sem naredil v kuhinji?

58
00:02:29,799 --> 00:02:31,118
Nova hrbtna plošča?

59
00:02:32,105 --> 00:02:33,227
Kali.

60
00:02:33,238 --> 00:02:35,312
- Kaj?
- Te barve.

61
00:02:35,323 --> 00:02:36,457
Kaj si mislil?

62
00:02:36,468 --> 00:02:38,369
Te barve se oglašajo.

63
00:02:38,548 --> 00:02:41,384
Ja, kričijo, "Imam slab okus."

64
00:02:41,395 --> 00:02:43,531
Oh.

65
00:02:44,201 --> 00:02:46,200
Je vse v redu?

66
00:02:46,300 --> 00:02:47,801
To je samo moja mama. Padla je.

67
00:02:48,147 --> 00:02:50,215
Spet.

68
00:02:50,226 --> 00:02:51,828
Je bil tvoj oče doma?

69
00:02:51,839 --> 00:02:54,342
Ne, sosed pa je zmogel
da jo odpeljem v bolnišnico.

70
00:02:54,475 --> 00:02:57,144
vem Moraš biti tam.

71
00:02:57,155 --> 00:02:58,556
Oprosti, srček.

72
00:02:58,746 --> 00:03:00,648
Ne, oprosti. Postaja
iz rok. jaz ne...

73
00:03:00,781 --> 00:03:02,483
Ničesar mi ni treba obžalovati.

74
00:03:02,494 --> 00:03:03,662
Poklical te bom takoj, ko bom lahko, prav?

75
00:03:03,851 --> 00:03:05,519
- Mm.
- V redu.

76
00:03:09,930 --> 00:03:12,933
- Ljubim te.
- Ljubim te bolj.

77
00:03:18,951 --> 00:03:19,988
Poglej.

78
00:03:19,999 --> 00:03:21,404
Če kaj potrebujete ti ali Avery

79
00:03:21,415 --> 00:03:22,716
medtem ko ga ni,

80
00:03:22,727 --> 00:03:25,096
ne oklevajte
se obrnite na mene ali Jesseja.

81
00:03:26,089 --> 00:03:27,376
Cenim to.

82
00:03:27,982 --> 00:03:29,499
še posebej ...

83
00:03:29,858 --> 00:03:32,178
če hočeš, da Jesse
zamenjaj tisto hrbtišče.

84
00:03:32,179 --> 00:03:35,048
punca

85
00:04:18,086 --> 00:04:20,059
_

86
00:04:27,491 --> 00:04:29,292
- Gospa Wilson?
- Da.

87
00:04:29,303 --> 00:04:31,138
Emory Joy. D.A. okrožje Durham.

88
00:04:31,416 --> 00:04:33,819
Ne morem vam povedati, koliko sem
cenim, da ste si vzeli čas.

89
00:04:33,830 --> 00:04:35,064
Oh, ni problema.

90
00:04:35,164 --> 00:04:36,551
In niste prva jurisdikcija

91
00:04:36,562 --> 00:04:37,763
vložiti zahtevo.

92
00:04:37,774 --> 00:04:39,243
Uh, si dobil moj e-poštni naslov s spisom primera?

93
00:04:39,547 --> 00:04:42,215
Da, um, Kaliyah Burke
in njena hči Avery

94
00:04:42,316 --> 00:04:44,418
- prijavljeni kot pogrešani.
- Pred štirimi leti. Domnevno mrtev.

95
00:04:44,791 --> 00:04:47,526
Nazaj, ko je večina tega
območje je bilo pod vodo,

96
00:04:47,537 --> 00:04:50,424
in nihče nikoli ne bi
pričakovali sušo.

97
00:04:51,301 --> 00:04:53,281
- To je njen avto?
- Je.

98
00:04:53,292 --> 00:04:56,626
In njena štiriletna hči
Avery je bila stlačena v prtljažniku.

99
00:05:01,027 --> 00:05:02,396
Si v redu?

100
00:05:03,713 --> 00:05:05,606
Ste našli truplo Kaliyah Burke?

101
00:05:05,617 --> 00:05:06,985
št.

102
00:05:07,007 --> 00:05:10,777
Vse to je tako ...
srce parajoče, hm, ampak...

103
00:05:11,404 --> 00:05:12,935
Oprosti, D.A. veselje,
kaj ti da misliti

104
00:05:12,946 --> 00:05:14,615
to ima kaj opraviti
z morilcem Sicariusom?

105
00:05:14,715 --> 00:05:17,150
Izvedli smo preiskavo
bližnje okolice

106
00:05:17,284 --> 00:05:18,786
in to odkril.

107
00:05:20,388 --> 00:05:23,557
- Primer Haeberlin.
- Prazen komplet za ubijanje?

108
00:05:23,657 --> 00:05:26,727
Enako kot tiste, ki jih uporablja
Sicarius morilec, imam prav?

109
00:05:27,318 --> 00:05:30,453
Ja, ampak veš tako dobro kot jaz

110
00:05:30,464 --> 00:05:33,967
Elias Voit je priznal
umorov 63 ljudi.

111
00:05:34,935 --> 00:05:37,671
Kaliyah Burke in ona
hčerke ni bilo med njimi.

112
00:05:37,805 --> 00:05:39,472
Zakaj bi torej to zadržal zase?

113
00:05:39,473 --> 00:05:41,274
ne vem

114
00:05:41,608 --> 00:05:43,128
To ga moramo vprašati.

115
00:05:54,559 --> 00:05:55,693
Luka,

116
00:05:55,704 --> 00:05:57,887
- ti si rešilec življenja.
- Samo vesel sem

117
00:05:57,898 --> 00:05:59,492
Tega mi te ni bilo treba rešiti

118
00:05:59,493 --> 00:06:02,162
reka vode, ki je bila
prihaja iz tvoje počene cevi.

119
00:06:02,252 --> 00:06:03,820
tri. Trije pregledi,

120
00:06:03,831 --> 00:06:05,665
in tega nihče ne opazi
bo kmalu počilo?

121
00:06:05,666 --> 00:06:09,537
Vse se drži
samo dokler se hramba ne zapre.

122
00:06:09,670 --> 00:06:12,873
Ja. In, uh, med selitvijo

123
00:06:13,006 --> 00:06:15,308
in Henry se prijavljata na fakultete,

124
00:06:15,409 --> 00:06:16,810
Ne vem, koliko še motenj

125
00:06:16,910 --> 00:06:18,178
on in Michael lahko sprejmeta.

126
00:06:18,311 --> 00:06:21,915
Mislim, da nisem videl
se nasmehnejo čez tedne.

127
00:06:22,750 --> 00:06:24,551
Kako dolgo si zunaj?

128
00:06:24,552 --> 00:06:26,554
Uh, izvajalec je rekel dva,

129
00:06:26,654 --> 00:06:28,221
mogoče tri tedne.

130
00:06:28,355 --> 00:06:29,856
ha

131
00:06:29,857 --> 00:06:32,059
Oh. ne mislim...

132
00:06:32,192 --> 00:06:35,696
fantje in jaz lahko vsiljujemo
na Penelope tako dolgo.

133
00:06:36,298 --> 00:06:37,699
Oh, moj bog. zdravo

134
00:06:37,710 --> 00:06:39,021
Živjo, zdravo.

135
00:06:39,032 --> 00:06:41,831
Ah, tukaj si, JJ,
in ti si tukaj, Luka,

136
00:06:41,842 --> 00:06:43,033
prej, kot sem mislil, da boš tukaj.

137
00:06:43,044 --> 00:06:44,345
Oh, to je moja napaka.

138
00:06:44,356 --> 00:06:45,892
Samo... Samo pomislil sem

139
00:06:45,965 --> 00:06:49,135
da se moram namestiti
prej kot slej.

140
00:06:49,425 --> 00:06:51,260
To je zelo smiselno.

141
00:06:51,271 --> 00:06:52,912
To je zelo nerodno. Stvar je v tem...

142
00:06:52,913 --> 00:06:54,882
Ne, veš kaj? Uh, sem
tisti, ki je rekel 10:00,

143
00:06:54,982 --> 00:06:58,285
- in jaz samo, bla.
- Penelope, imaš gosta?

144
00:07:02,322 --> 00:07:04,224
- Imel sem se super.
- Ja, jaz tudi.

145
00:07:04,357 --> 00:07:06,860
Bom, um... Te pokličem kasneje?

146
00:07:06,871 --> 00:07:09,212
Uh-huh. ja super adijo

147
00:07:09,631 --> 00:07:11,733
- Lepo.
- Zdaj.

148
00:07:13,767 --> 00:07:15,969
huh

149
00:07:17,706 --> 00:07:19,849
V redu, poglej, vem, da sem jaz
tisti, ki je vdrl vate,

150
00:07:19,860 --> 00:07:21,941
ampak, uh, sem malo razočarana

151
00:07:21,952 --> 00:07:23,419
nisi mi povedal
imela novega fanta.

152
00:07:23,655 --> 00:07:25,157
Oh, on ni moj fant.

153
00:07:25,168 --> 00:07:27,904
Ne. Ne, to je, uh, gospod Wednesday?

154
00:07:27,915 --> 00:07:29,082
- Ja.
- Gospod sreda,

155
00:07:29,182 --> 00:07:31,318
kot v drugih dneh v tednu?

156
00:07:31,418 --> 00:07:32,753
Oh, ne.

157
00:07:32,764 --> 00:07:34,332
Sobota in to je to.

158
00:07:35,171 --> 00:07:36,669
Oh.

159
00:07:36,680 --> 00:07:38,548
Počakaj, in ti... si vedel za to?

160
00:07:38,649 --> 00:07:41,518
Ne, nisem vedel, da je
se bo zlilo v četrtek. jaz...

161
00:07:41,529 --> 00:07:43,462
Kako naj kdo od nas to res ve?

162
00:07:43,641 --> 00:07:45,777
Ne, JJ, nisem poskušal
ohraniti skrivnost pred tabo.

163
00:07:45,877 --> 00:07:47,445
In vem, da je že konec
eno leto, a preprosto ni

164
00:07:47,456 --> 00:07:50,026
zdi se mi primerno, da sem, veš,

165
00:07:50,493 --> 00:07:52,729
blebetanje o moji nesramnosti

166
00:07:53,086 --> 00:07:55,588
ljubezenska srečanja z...

167
00:07:55,784 --> 00:07:57,953
ah Vdova.

168
00:07:58,719 --> 00:08:00,202
Ne. Razumem.

169
00:08:00,213 --> 00:08:02,505
Ampak, hej, začenši zdaj,

170
00:08:02,846 --> 00:08:05,041
Dal ti bom globoke reze

171
00:08:05,052 --> 00:08:06,452
o mojih romantičnih srečanjih.

172
00:08:06,542 --> 00:08:09,478
Ker sva cimra.
Torej, pripni se, pripravi se.

173
00:08:09,489 --> 00:08:11,625
Malo me je strah, ampak, uh...

174
00:08:11,725 --> 00:08:15,128
uh, iskreno, hvala
ker si nam dovolil ostati.

175
00:08:15,340 --> 00:08:18,076
To je moja čast in moja
z veseljem vas vse gostim.

176
00:08:18,166 --> 00:08:19,868
Imam... Fantovo sobo za goste

177
00:08:19,879 --> 00:08:22,380
je pripravljena in moja ogromna postelja,

178
00:08:22,391 --> 00:08:25,258
ki je kot nalašč za
tudi platonske noči.

179
00:08:25,269 --> 00:08:27,474
- Zamenjal bom posteljnino.
- No, si prepričan?

180
00:08:27,485 --> 00:08:29,719
Ker sem prinesel svojega
spalno vrečo iz upokojitve.

181
00:08:29,922 --> 00:08:32,390
Oh, ne. To lahko prihranite
za vikend kampiranje

182
00:08:32,401 --> 00:08:33,803
boste imeli s svojimi otroki.

183
00:08:33,814 --> 00:08:37,317
Oh, uh, no, saj veš,
glede na okoliščine,

184
00:08:37,873 --> 00:08:39,931
ki je bil odložen za nedoločen čas.

185
00:08:40,115 --> 00:08:41,683
- Oh.
- Bom ...

186
00:08:42,880 --> 00:08:44,582
ja

187
00:08:47,149 --> 00:08:49,919
- Hej.
- Kaj razmišljaš?

188
00:08:50,142 --> 00:08:52,744
To je družina Jareau
potrebuje prevzem.

189
00:08:52,755 --> 00:08:55,124
In imam idejo, če si z mano.

190
00:08:55,742 --> 00:08:57,277
ja

191
00:08:57,288 --> 00:08:59,124
Attaboy.

192
00:09:01,488 --> 00:09:02,820
Po tvojem stricu Cyrusu

193
00:09:02,831 --> 00:09:04,700
dobil zakonito skrbništvo,

194
00:09:05,398 --> 00:09:06,698
po smrti tvojih staršev...

195
00:09:06,709 --> 00:09:08,178
Misliš potem, ko sem jih ubil?

196
00:09:08,849 --> 00:09:11,418
Potem ko si jih ubil.

197
00:09:11,518 --> 00:09:12,886
Koliko časa je minilo pred Cyrusom

198
00:09:12,986 --> 00:09:14,955
te začne jemati s seboj?

199
00:09:17,057 --> 00:09:19,893
pomagaj mi!

200
00:09:25,954 --> 00:09:27,856
Ne dolgo. Mogoče en mesec.

201
00:09:29,026 --> 00:09:30,392
Ni mu rabil dolgo, da me je zlomil,

202
00:09:30,403 --> 00:09:32,571
in takrat sem bil njegov sin.

203
00:09:33,055 --> 00:09:34,530
Njegov služabnik.

204
00:09:34,541 --> 00:09:36,065
Vas je uporabil, da bi zvabil svoje žrtve?

205
00:09:36,568 --> 00:09:37,711
Ne, najprej me je želel

206
00:09:37,722 --> 00:09:39,568
da mu pomagam znebiti se trupel.

207
00:09:39,579 --> 00:09:41,152
Veste kje smo?

208
00:09:41,163 --> 00:09:42,331
št.

209
00:09:43,105 --> 00:09:44,884
Kaj si videl na najini poti sem?

210
00:09:46,309 --> 00:09:47,503
nič.

211
00:09:47,514 --> 00:09:48,882
Točno tako.

212
00:09:49,282 --> 00:09:52,118
Brez prometnih znakov, brez kilometrskih oznak.

213
00:09:54,185 --> 00:09:56,053
Zato sem izbral to mesto.

214
00:09:58,608 --> 00:10:00,245
- Ali so bili vsi v okrožju Durham?
- Ja.

215
00:10:00,256 --> 00:10:02,892
Mislil je na šerife
bili so leni in neumni.

216
00:10:03,706 --> 00:10:05,261
Se spomnite, koliko žrtev?

217
00:10:05,272 --> 00:10:07,073
Petnajst.

218
00:10:07,911 --> 00:10:09,740
Mogoče 20.

219
00:10:09,751 --> 00:10:12,244
- Vsi pokopani?
- Večinoma. Mislim, postavili smo

220
00:10:12,334 --> 00:10:14,270
nekaj v reki,

221
00:10:14,962 --> 00:10:17,264
par v jezeru.

222
00:10:17,687 --> 00:10:20,590
Bi lahko pomagali
us locate the remains?

223
00:10:22,555 --> 00:10:24,123
No, med lugom in elementi,

224
00:10:24,124 --> 00:10:27,194
Cyrus made pretty sure
da jih nikoli ne bodo našli.

225
00:10:29,942 --> 00:10:31,398
Če nimate nič proti, če vprašam ...

226
00:10:31,409 --> 00:10:32,944
since a lot of this
stuff is already part

227
00:10:32,955 --> 00:10:35,124
sodnega zapisa ... zakaj
opraviti te intervjuje?

228
00:10:35,346 --> 00:10:38,149
- Slišiš se malo razočarano.
- Ali ni izguba časa?

229
00:10:38,160 --> 00:10:39,962
mislim...

230
00:10:40,212 --> 00:10:43,182
it's pretty much our
whole raison d'être.

231
00:10:43,193 --> 00:10:46,563
prav? Analyzing behavior.

232
00:10:46,994 --> 00:10:48,159
- Right.
- Ja.

233
00:10:48,170 --> 00:10:50,539
- In imamo njegov profil.
- Vemo.

234
00:10:50,550 --> 00:10:52,085
Njegov profil imamo, a ga ne poznamo

235
00:10:52,185 --> 00:10:53,453
kako se je ta profil razvil.

236
00:10:53,676 --> 00:10:55,611
Zato smo se usedli z DeSalvom

237
00:10:55,622 --> 00:10:56,957
in Kemper in Bundy.

238
00:10:57,090 --> 00:10:58,625
In zato smo
sedi z Voitom,

239
00:10:58,815 --> 00:11:01,884
da se lahko naučimo, kako
Lee Duval je postal Elias Voit

240
00:11:02,943 --> 00:11:04,225
postal Sicarius.

241
00:11:04,236 --> 00:11:05,443
v redu

242
00:11:05,454 --> 00:11:07,857
Torej, ali mislite, da je to mogoče
da bomo nekega dne morda lahko

243
00:11:07,868 --> 00:11:10,738
razbrati nek skriti vzorec
delijo vsi serijski morilci?

244
00:11:10,838 --> 00:11:12,504
Ja, tu je težava.

245
00:11:12,505 --> 00:11:15,275
Čeprav upam, da bom nekega dne odkril

246
00:11:15,375 --> 00:11:18,645
enotno polje
teorija psihos,

247
00:11:18,779 --> 00:11:20,748
morda je lažno upanje.

248
00:11:21,381 --> 00:11:24,573
Vedno obstajajo
tiste, ki izstopajo.

249
00:11:24,584 --> 00:11:28,154
Kot Voit. Morda so edinstveni.

250
00:11:28,722 --> 00:11:32,559
Njihove bolne snežinke.

251
00:11:43,070 --> 00:11:45,172
Ali si ne bi sposodili enega od vaših?

252
00:11:45,272 --> 00:11:46,673
V redu, dobro.

253
00:11:46,774 --> 00:11:48,675
Vodja enote Prentiss,
Rad bi vas predstavil

254
00:11:48,776 --> 00:11:51,043
okrožju Durham County
Odvetnik Emory Joy.

255
00:11:51,471 --> 00:11:53,692
- Lepo te je spoznati.
- Enako.

256
00:11:53,703 --> 00:11:56,973
Pregledal sem poročilo NCBI.

257
00:11:57,443 --> 00:11:59,842
Naj se forenziki vrnejo
še o primeru Haeberlin?

258
00:12:00,106 --> 00:12:01,640
Naš laboratorij še vedno obdeluje.

259
00:12:01,791 --> 00:12:04,046
Ali je bila kakšna dodatna DNK
izvlečen iz Kaliyahinega avtomobila

260
00:12:04,057 --> 00:12:06,394
- ali Averyjino telo?
- Ne.

261
00:12:06,405 --> 00:12:07,840
Torej nimate fizičnih dokazov

262
00:12:08,327 --> 00:12:10,028
ki povezuje Eliasa Voita s tem primerom?

263
00:12:10,747 --> 00:12:14,034
Imam dokaze, ki prosijo
vprašanja, na katera lahko odgovori samo Voit.

264
00:12:14,346 --> 00:12:15,647
Mislim, da skupaj,

265
00:12:15,658 --> 00:12:17,493
morda bomo lahko dobili
priznanje iz njega.

266
00:12:17,504 --> 00:12:20,240
Če pa je Voit res umoril
ta mati in hči,

267
00:12:20,808 --> 00:12:22,977
zakaj nam ni že povedal?

268
00:12:23,207 --> 00:12:26,848
Mislim, kaj je s tem
zločin, zaradi katerega bi zavrnil

269
00:12:26,859 --> 00:12:28,126
prevzeti odgovornost?

270
00:12:28,137 --> 00:12:29,972
No, če sem velikodušen

271
00:12:29,983 --> 00:12:33,286
o tem tako imenovanem reformiranem vojtu

272
00:12:33,386 --> 00:12:35,221
o katerih kar naprej poslušam,

273
00:12:35,222 --> 00:12:37,490
verjetno zaradi
sram, ki ga zdaj čuti

274
00:12:37,590 --> 00:12:38,892
zaradi odvzema življenja otroku.

275
00:12:39,503 --> 00:12:41,039
Otroci ne ustrezajo njegovi viktimologiji.

276
00:12:41,236 --> 00:12:42,937
Res je, a ne glede na to,

277
00:12:42,948 --> 00:12:45,021
glede na moje poklicne izkušnje,

278
00:12:45,032 --> 00:12:46,900
Rekel bi, da Voit poskuša zagotoviti

279
00:12:47,034 --> 00:12:50,403
da je vedno en korak
pred smrtno kaznijo.

280
00:12:51,333 --> 00:12:53,297
Formalno je bil obsojen na dosmrtno kazen.

281
00:12:53,307 --> 00:12:54,390
Bil je.

282
00:12:54,401 --> 00:12:57,576
Ampak govorim v imenu
zvezna država Severna Karolina,

283
00:12:57,577 --> 00:12:59,112
ki bi rad, da sam Voit plača

284
00:12:59,212 --> 00:13:00,680
končna cena za njegove zločine.

285
00:13:01,135 --> 00:13:03,906
Torej, mislite, s
prikrivanje natančne številke

286
00:13:03,917 --> 00:13:05,352
njegovega telesnega števila,

287
00:13:05,452 --> 00:13:07,253
- Voit drži asa v luknji.
- Gotovo je težko

288
00:13:07,254 --> 00:13:10,723
da ga usmrti, če ga
pomeni, da morda spregledamo

289
00:13:10,824 --> 00:13:13,093
celo ena pogrešana žrtev.

290
00:13:14,794 --> 00:13:17,931
Ta kompromis je težak
da družine sprejmejo,

291
00:13:18,425 --> 00:13:21,093
in težko ga je najti
besede, da jim povem.

292
00:13:34,349 --> 00:13:35,905
Počakaj malo.

293
00:13:36,018 --> 00:13:38,252
Analizirate to celico.

294
00:13:38,263 --> 00:13:40,098
Vsak stražar, vsaka vrata,

295
00:13:40,109 --> 00:13:41,243
vsako ranljivost.

296
00:13:44,046 --> 00:13:46,515
- Nikoli ga ne bom dobil.
- Oh, ne govori tega.

297
00:13:46,615 --> 00:13:48,417
Vsi morajo
začni nekje, prav?

298
00:13:48,517 --> 00:13:50,052
Samo vaditi moram.

299
00:13:50,142 --> 00:13:52,210
Samo zbistri misli.

300
00:13:53,778 --> 00:13:55,013
ja!

301
00:13:55,024 --> 00:13:56,558
Hej, ta punca.

302
00:13:58,349 --> 00:13:59,883
Ti načrtuješ

303
00:13:59,894 --> 00:14:01,729
ob vaši priložnosti

304
00:14:01,740 --> 00:14:03,221
pobegniti.

305
00:14:35,853 --> 00:14:37,855
Danes veliko pošte oboževalcev.

306
00:14:46,708 --> 00:14:48,077
Enajst sekund.

307
00:14:48,211 --> 00:14:51,013
Vsak prekleti čas.

308
00:14:51,292 --> 00:14:54,128
To je model doslednosti.

309
00:14:54,139 --> 00:14:55,873
Zaporniški pazniki so igralci, ki plačujejo.

310
00:14:55,884 --> 00:14:57,786
Vsak dan se prijavljajo, odjavljajo.

311
00:14:57,797 --> 00:14:59,365
Ujeti so v lastno rutino.

312
00:14:59,700 --> 00:15:02,102
Oh, morda jih daš nekaj
od njih iz svoje bede

313
00:15:02,113 --> 00:15:04,649
ko greš od tukaj.

314
00:15:04,660 --> 00:15:06,996
nikamor ne grem.

315
00:15:07,007 --> 00:15:08,441
Ne še.

316
00:15:08,664 --> 00:15:10,032
Kam bi šel?

317
00:15:10,318 --> 00:15:11,519
Najprej najprej.

318
00:15:12,059 --> 00:15:16,230
Rekel sem ti, sem spadam.

319
00:15:22,289 --> 00:15:24,680
Še en družinski član
želi priti govoriti z mano.

320
00:15:24,691 --> 00:15:25,858
seveda

321
00:15:26,679 --> 00:15:29,048
Vsi pravijo, da želijo zaprtje.

322
00:15:29,590 --> 00:15:32,827
Želijo imeti smisel
nesmiselnega dejanja.

323
00:15:33,012 --> 00:15:35,024
Vaš otrok se utaplja,

324
00:15:35,035 --> 00:15:36,403
ne moreš vprašati vode,

325
00:15:36,681 --> 00:15:38,349
"Kaj za vraga si mislil?"

326
00:15:38,360 --> 00:15:40,762
Ne, ne gre za zaprtje,
gre za krivdo in trpljenje.

327
00:15:40,862 --> 00:15:42,664
Gre za pokoro.
To je isti razlog, zakaj

328
00:15:42,991 --> 00:15:44,947
Dajem se skozi to.

329
00:15:44,958 --> 00:15:46,880
Ne laskajte si.

330
00:15:46,891 --> 00:15:49,916
Za vas gre za reminiscenco.

331
00:16:04,055 --> 00:16:07,091
Zahtevana je vaša prisotnost.

332
00:16:13,655 --> 00:16:15,820
Razumem, zakaj D.A. Veselje je tukaj,

333
00:16:15,831 --> 00:16:17,466
ampak bo razočaran.

334
00:16:17,739 --> 00:16:20,169
se strinjam Voit nam je vse povedal.

335
00:16:20,447 --> 00:16:21,715
Mislim, govoril sem
tipu več tednov.

336
00:16:21,726 --> 00:16:23,328
Bil je odprta knjiga.

337
00:16:23,339 --> 00:16:24,873
Kaj pa primer Haeberlin?

338
00:16:24,884 --> 00:16:26,453
Nikoli ne bi mogli
neodvisno preveriti, koliko

339
00:16:26,553 --> 00:16:28,120
Voit pokopan zase.

340
00:16:28,121 --> 00:16:31,024
In bil je zelo premišljen
o tem, komu je dal kill kit.

341
00:16:31,124 --> 00:16:33,693
Elias, to je okrožje
odvetnik okrožja Durham.

342
00:16:33,882 --> 00:16:35,184
veselje

343
00:16:35,195 --> 00:16:36,596
Emory Joy.

344
00:16:36,896 --> 00:16:38,365
Narediš domačo nalogo.

345
00:16:38,809 --> 00:16:40,966
Ne, to je tvoj obraz.

346
00:16:41,404 --> 00:16:43,992
- To je znano. Videl sem, ko ste bili poslanec.
- Je tako?

347
00:16:44,003 --> 00:16:45,538
Ko sta bila s stricem zunaj

348
00:16:45,849 --> 00:16:47,685
- pokopavanje trupel?
- Ja, tako je.

349
00:16:47,696 --> 00:16:49,631
Sliši se mi kot D.A.
Veselje ima delček zgodovine

350
00:16:49,642 --> 00:16:51,211
s sago Sicarius.

351
00:16:51,434 --> 00:16:54,103
Torej, Voit ve, da je to osebno.

352
00:16:54,327 --> 00:16:56,061
Misliš, da Voit ve
razlika med

353
00:16:56,285 --> 00:16:58,713
državna in zvezna pristojnost?

354
00:16:58,724 --> 00:17:00,698
Misliš, ali se tega zaveda
kmalu se bo odprl

355
00:17:00,709 --> 00:17:02,411
smrtnega zločina v Severni Karolini

356
00:17:02,548 --> 00:17:03,960
kje ga hočejo ubiti?

357
00:17:03,971 --> 00:17:05,390
Seveda ga ima.

358
00:17:05,401 --> 00:17:07,283
Kaj misliš, da sem naredil?

359
00:17:07,294 --> 00:17:08,795
Kaliyah Burke.

360
00:17:09,178 --> 00:17:11,279
Žena, mati.

361
00:17:11,544 --> 00:17:12,954
Delal kot borzni analitik

362
00:17:13,177 --> 00:17:14,579
v mestu Friars.

363
00:17:14,590 --> 00:17:17,193
Njena pisarna se je nahajala
v središču mesta na Drugi ulici.

364
00:17:17,340 --> 00:17:19,041
Ti bi vedel.

365
00:17:21,265 --> 00:17:22,727
Misliš, da se zajebava z Joy?

366
00:17:22,738 --> 00:17:24,367
Zajebava se z vsemi nami.

367
00:17:24,378 --> 00:17:26,635
- Vprašanje je, zakaj.
- novembra

368
00:17:26,646 --> 00:17:28,681
5, 2022, vsiljivec

369
00:17:28,960 --> 00:17:30,228
uspel vpisati
v Kalijin dom

370
00:17:30,239 --> 00:17:33,509
z deaktivacijo na daljavo
njen alarmni sistem.

371
00:17:33,520 --> 00:17:35,288
Sledil je boj.

372
00:17:35,892 --> 00:17:37,513
Po tem vemo vse, kar je Kaliyah

373
00:17:37,603 --> 00:17:40,938
in njena hči Avery sta bili
ugrabljena v lastnem avtomobilu.

374
00:17:40,949 --> 00:17:42,784
Trajalo je 24 ur, preden je kdo vedel

375
00:17:42,884 --> 00:17:44,620
izginili so. Štiri leta,

376
00:17:44,631 --> 00:17:47,033
tekli smo
krogih. Nič nismo imeli.

377
00:17:47,044 --> 00:17:49,779
Do včeraj, ko je Kaliyahova
avto je bil najden v Yasper Creeku.

378
00:17:50,627 --> 00:17:52,476
Kaj... Si prepričan o tem?

379
00:17:52,487 --> 00:17:54,863
Ker je Yasper v bistvu močvirje.

380
00:17:55,052 --> 00:17:57,388
No, ne več, Elias.

381
00:17:57,399 --> 00:17:58,989
Znotraj prtljažnika

382
00:17:59,000 --> 00:18:00,502
je bilo truplo Avery Burke,

383
00:18:00,724 --> 00:18:03,594
še vedno nosi pižamo
od tiste noči, ko je bila odvzeta.

384
00:18:03,694 --> 00:18:05,596
Mrliški oglednik je rekel, da ima zlomljen vrat.

385
00:18:05,785 --> 00:18:08,455
In 50 metrov stran, so ugotovili namestniki

386
00:18:08,466 --> 00:18:10,635
prazen kovček Haeberlin.

387
00:18:10,824 --> 00:18:12,992
Avery nisi potreboval, tako da...

388
00:18:13,003 --> 00:18:14,639
hitro si jo rešil iz bede.

389
00:18:14,650 --> 00:18:18,019
Ampak Kaliyah, jaz sem... Ti
vzel nekaj časa, stavim.

390
00:18:18,298 --> 00:18:19,834
In naredil si ji Bog ve kaj.

391
00:18:20,321 --> 00:18:22,290
Vau.

392
00:18:22,525 --> 00:18:26,228
Bistveno ste zamudili
del mojega M.O., D.A.

393
00:18:26,708 --> 00:18:29,210
Ni trupla, ni zločina.

394
00:18:29,221 --> 00:18:31,170
Zato sem zapustil vse svoje žrtve

395
00:18:31,181 --> 00:18:33,616
- v zakopanih ladijskih kontejnerjih.
- Eden izmed njih

396
00:18:33,627 --> 00:18:35,796
je bilo najdeno v Yakimi,
Washington, v začetku leta 2022.

397
00:18:37,027 --> 00:18:38,360
Drugega, ki si ga razstrelil.

398
00:18:38,371 --> 00:18:39,904
Tik preden si ubil svojega strica.

399
00:18:39,915 --> 00:18:42,084
Torej, v gostilni ni več prostora.

400
00:18:42,524 --> 00:18:44,259
Hmm.

401
00:18:44,270 --> 00:18:47,073
Zastrupil si Cyrusa. Policisti
so vas stiskali za pete.

402
00:18:47,173 --> 00:18:49,508
Moral si domov
vaši družini v Seattlu.

403
00:18:49,642 --> 00:18:53,212
In vendar še vedno imate to razvado.

404
00:18:53,223 --> 00:18:54,558
To ti je v krvi.

405
00:18:55,671 --> 00:18:58,406
Kar pomeni, ko ste bili
končano, morali ste improvizirati,

406
00:18:58,417 --> 00:19:01,319
in če ne zaradi klime
spremeniti, bi imeli

407
00:19:01,320 --> 00:19:03,556
"ni trupla, ni zločina".

408
00:19:04,878 --> 00:19:06,713
Voit se zdi strašno zatopljen

409
00:19:06,959 --> 00:19:08,494
na teh fotografijah s kraja zločina.

410
00:19:08,717 --> 00:19:10,752
Ni podobna Voitu, da tole vleče.

411
00:19:10,763 --> 00:19:12,024
vem

412
00:19:12,035 --> 00:19:13,703
Slišim, da ste obrnili nov list.

413
00:19:14,398 --> 00:19:16,433
kje je ona

414
00:19:17,243 --> 00:19:19,279
Elias, veš kaj?

415
00:19:22,341 --> 00:19:24,376
Pokazal ti bom, kje je.

416
00:19:30,777 --> 00:19:32,412
Oh, ne, ne, ne, ne.

417
00:19:34,920 --> 00:19:37,221
Če želite njeno telo,

418
00:19:37,232 --> 00:19:39,468
Sam te moram odpeljati tja.

419
00:19:50,737 --> 00:19:52,738
- Oprosti za zamudo.
- Zamudil sem ognjemet.

420
00:19:52,739 --> 00:19:54,974
- Predstave še ni konec.
- Emily,

421
00:19:55,074 --> 00:19:56,876
na vaš ukaz, tukaj je celota

422
00:19:56,887 --> 00:19:59,456
žalostna zgodovina...

423
00:19:59,736 --> 00:20:02,604
Kaliyah in Avery Burke.

424
00:20:02,615 --> 00:20:05,384
Torej NCBI nikoli ni imel Voita ali njegovega omrežja

425
00:20:05,517 --> 00:20:07,218
na njihovem radarju do zdaj,

426
00:20:07,219 --> 00:20:08,887
in na začetku te preiskave,

427
00:20:08,888 --> 00:20:10,757
to je bilo videti kot ponovitev
primera Laci Peterson.

428
00:20:10,890 --> 00:20:12,058
prav. 2002,

429
00:20:12,158 --> 00:20:13,626
Modesto, Kalifornija, ženska umorjena ...

430
00:20:13,637 --> 00:20:16,073
- Umorjena nosečnica.
- ... s strani njenega razposajenega moža.

431
00:20:16,084 --> 00:20:17,385
In tako, seveda, tukaj, vsi pogledi

432
00:20:17,396 --> 00:20:18,964
obrnil h Kaliyah
razvajeni mož.

433
00:20:19,118 --> 00:20:20,452
Ja, to bi bil Tristan Burke.

434
00:20:20,733 --> 00:20:23,235
Povedal je svoji ženi in svakinji

435
00:20:23,246 --> 00:20:24,981
da je njegova mati padla
in bila je v bolnici.

436
00:20:25,204 --> 00:20:28,574
Res, to je bil izgovor,
ker se je nameraval sprijazniti

437
00:20:28,585 --> 00:20:30,077
z enim od njegovih ljubimcev.

438
00:20:30,108 --> 00:20:31,657
Glede na okoliščine, mislim, Tristan

439
00:20:32,000 --> 00:20:33,101
bi lahko bilo še vedno dobro za to.

440
00:20:33,112 --> 00:20:35,398
Ja, ne moremo zanemariti kompleta za ubijanje.

441
00:20:35,409 --> 00:20:37,124
Tu se popolnoma strinjam s tabo.

442
00:20:37,134 --> 00:20:39,245
Prav tako moramo dobiti dostop

443
00:20:39,256 --> 00:20:41,258
na Tristanov digitalni
komunikacije videti

444
00:20:41,500 --> 00:20:43,002
če je bil kdaj v stiku z Voitom.

445
00:20:43,358 --> 00:20:45,426
Počakaj, w... Počakaj a
drugo. Dal ti bom

446
00:20:45,437 --> 00:20:47,172
zadeva Haeberlin je sumljiva,

447
00:20:47,183 --> 00:20:48,684
ampak poznamo Voita in to ni on.

448
00:20:49,294 --> 00:20:51,552
- Zaradi viktimologije?
- Vsa stvar.

449
00:20:51,563 --> 00:20:53,132
Preveč je intimno.

450
00:20:53,444 --> 00:20:55,646
- Intimno?
- Kaliyah in Averyjev umor

451
00:20:55,657 --> 00:20:58,694
so zločini iz strasti, ne psihopatije.

452
00:20:58,705 --> 00:20:59,938
Zakaj je potem Voit

453
00:20:59,939 --> 00:21:01,373
se odloči, da se v to vmeša?

454
00:21:01,473 --> 00:21:02,909
Položil bom svoj denar

455
00:21:02,920 --> 00:21:04,554
on išče priložnost za pobeg.

456
00:21:04,777 --> 00:21:07,213
Daj no, to se ne bo nikoli zgodilo.

457
00:21:07,313 --> 00:21:09,281
Z vsem spoštovanjem
lokalni policiji,

458
00:21:09,292 --> 00:21:11,185
Voit bi lahko videl slabost.

459
00:21:11,196 --> 00:21:13,032
To ga začasno postavi

460
00:21:13,384 --> 00:21:16,253
ampak popolnoma v D.A. Joyino skrbništvo.

461
00:21:16,422 --> 00:21:19,025
Dave, JJ, Tyler, moramo
pazi, da Voit ne zaide

462
00:21:19,214 --> 00:21:20,969
ko je na svojem malem izletu.

463
00:21:20,980 --> 00:21:23,151
Tara, Luke, pripeljita Tristana
Burke za zaslišanje,

464
00:21:23,251 --> 00:21:24,786
ustvarite profil o njem.

465
00:21:24,797 --> 00:21:26,999
Penelope, potrebujemo še en globok potop

466
00:21:27,099 --> 00:21:28,300
v Voitove komunikacije.

467
00:21:28,311 --> 00:21:30,313
Ali smo lahko kaj zamudili?

468
00:21:30,330 --> 00:21:32,166
Absolutno ne bi mogli imeti ...

469
00:21:33,505 --> 00:21:36,641
in v redu, razumeš.

470
00:21:42,512 --> 00:21:44,214
Ena stvar je gotova.

471
00:21:44,225 --> 00:21:46,227
Dobro bo, da se nadihamo svežega zraka.

472
00:21:46,238 --> 00:21:47,777
Jebi se.

473
00:21:47,788 --> 00:21:50,525
Bolje je pustiti speče pse ležati.

474
00:21:51,188 --> 00:21:53,556
Nimam izbire.

475
00:21:54,927 --> 00:21:57,296
Vedno so izbire.

476
00:21:57,396 --> 00:21:59,832
Samo pusti me pri miru.

477
00:22:00,358 --> 00:22:01,959
Ravno grem po kavo.

478
00:22:03,288 --> 00:22:05,057
Čeprav moram reči,

479
00:22:05,361 --> 00:22:07,328
dal si mi misliti

480
00:22:07,339 --> 00:22:09,375
da samo mogoče...

481
00:22:10,298 --> 00:22:14,102
Ah, ampak oba veva, da si samo
potegne verige vseh tukaj.

482
00:22:14,113 --> 00:22:15,381
nisem.

483
00:22:15,392 --> 00:22:17,394
Kaliyah in njena družina, oni...

484
00:22:18,717 --> 00:22:20,386
zaslužijo si pravico.

485
00:22:26,959 --> 00:22:28,193
Oh, prihaja.

486
00:22:28,194 --> 00:22:29,896
- Tukaj je.
- Oprostite, gospod Voit.

487
00:22:30,118 --> 00:22:32,921
Voit. Je žrtev več?

488
00:22:32,932 --> 00:22:34,533
Si ubil Kaliyah?

489
00:22:34,633 --> 00:22:35,768
ti-ti!

490
00:22:35,779 --> 00:22:38,084
Ubil si mojo hčer, preklet da si!

491
00:22:38,095 --> 00:22:40,565
Aah! Ne. Aah!

492
00:22:40,806 --> 00:22:42,608
- Ne! Daj mi ga!
- Kaj si naredil s truplom?

493
00:22:42,865 --> 00:22:44,065
Daj mi ga!

494
00:22:44,076 --> 00:22:45,945
Pokazal ti bom, kako izgleda pravičnost!

495
00:22:46,052 --> 00:22:47,587
gospod Gospod, gospod, gospod.

496
00:22:48,069 --> 00:22:50,338
Vse je v redu. Vse je v redu.

497
00:22:50,439 --> 00:22:51,773
Vse je v redu. Vse bo v redu.

498
00:22:51,784 --> 00:22:53,419
Vzel mi je punčko.

499
00:22:53,608 --> 00:22:54,642
vem

500
00:22:54,653 --> 00:22:56,688
Vem, vem.

501
00:22:59,246 --> 00:23:01,714
Boste zahtevali smrtno kazen?

502
00:23:05,185 --> 00:23:06,953
Ne vem, kaj sem mislil.

503
00:23:07,934 --> 00:23:10,269
Kot da bom prišel
tega tipa varujejo

504
00:23:10,369 --> 00:23:12,038
- za polovico preklete države?
- Vaša čustva

505
00:23:12,138 --> 00:23:14,704
- so razumljivi.
- No, jaz-jaz sem samo...

506
00:23:14,715 --> 00:23:16,149
tako zmeden, to je vse.

507
00:23:16,604 --> 00:23:18,271
Zdaj, do včeraj,

508
00:23:18,410 --> 00:23:20,579
vsi so govorili
Kalijin mož je to storil.

509
00:23:20,965 --> 00:23:24,869
In potem so našli Kaliyahovo
avto in našli so...

510
00:23:30,629 --> 00:23:32,698
Našli so malo Avery.

511
00:23:34,649 --> 00:23:37,452
Zdaj pa pripovedujejo
vsi, ki to-to...

512
00:23:37,463 --> 00:23:40,798
Je odgovoren morilec Si-Sicariusa?

513
00:23:41,196 --> 00:23:42,858
Razumem.

514
00:23:42,869 --> 00:23:44,669
Težko ga je obdelati.

515
00:23:45,183 --> 00:23:48,074
No, saj veste, če
Sem iskren, jaz...

516
00:23:48,174 --> 00:23:50,509
Nikoli si niti nisem želel
priznati, da je bila umorjena.

517
00:23:50,764 --> 00:23:52,433
Ne, ne, gospod.

518
00:23:52,444 --> 00:23:55,646
Želel sem, da še naprej kličejo
gre za primer pogrešane osebe

519
00:23:55,647 --> 00:23:59,017
ali kot ugrabitev, ker...

520
00:23:59,018 --> 00:24:00,887
to je pomenilo, da obstaja upanje.

521
00:24:02,848 --> 00:24:04,186
Upam, da ...

522
00:24:04,530 --> 00:24:07,132
ona in moj vnuk bi prišla domov.

523
00:24:08,479 --> 00:24:10,348
živ.

524
00:24:11,386 --> 00:24:13,499
Kako se drži vaša družina?

525
00:24:13,510 --> 00:24:15,212
zdaj...

526
00:24:15,434 --> 00:24:17,669
je kot božji dar

527
00:24:17,769 --> 00:24:21,240
da je moja žena... ona
umrl zaradi COVID-a.

528
00:24:22,148 --> 00:24:24,183
Ampak moja hči Ryleigh...

529
00:24:25,945 --> 00:24:29,548
No, ona ni bila
enako, odkar je Kaliyah odšla.

530
00:24:30,242 --> 00:24:31,443
Vidiš, rekla je, da ve

531
00:24:31,542 --> 00:24:33,044
da je Tristan izstopal,

532
00:24:33,132 --> 00:24:34,300
in ni rekla nič.

533
00:24:34,311 --> 00:24:37,114
Mislila je, da to ni njena stvar.

534
00:24:38,616 --> 00:24:40,953
Ko ga niso mogli spraviti stran

535
00:24:40,964 --> 00:24:42,999
za umore,

536
00:24:43,329 --> 00:24:45,897
vse kar je lahko naredila je bilo samo prepričati se

537
00:24:45,898 --> 00:24:47,199
nič ni dobil

538
00:24:47,299 --> 00:24:49,368
to je bilo upravičeno
last naše družine.

539
00:24:50,295 --> 00:24:53,784
Ali misliš, da bi Ryleigh?
pripravljen govoriti z nami?

540
00:24:53,795 --> 00:24:56,097
ja Ja, ja. Ja, gospod.

541
00:24:56,375 --> 00:24:58,310
Pomagala bo, kakor bo lahko.

542
00:24:58,958 --> 00:25:00,392
Zdi se kot vsakič

543
00:25:00,632 --> 00:25:03,035
pripravljena je narediti korak naprej...

544
00:25:04,116 --> 00:25:06,185
brez sestre...

545
00:25:07,533 --> 00:25:09,735
nekaj takega samo...

546
00:25:11,057 --> 00:25:13,425
potegne nazaj v bolečino.

547
00:25:22,734 --> 00:25:24,403
G. Burke. Resnično cenimo

548
00:25:24,536 --> 00:25:26,138
se prostovoljno javljate
pridite in govorite z nami.

549
00:25:26,238 --> 00:25:28,074
Sem SSA Tara Lewis.

550
00:25:28,174 --> 00:25:29,708
SSA Luke Alvez.

551
00:25:29,808 --> 00:25:31,243
Sedi.

552
00:25:31,254 --> 00:25:34,490
No, saj veste, vse to
izkušnje so bile, uh...

553
00:25:34,580 --> 00:25:36,948
neverjetno nadrealistično, kajne?

554
00:25:36,949 --> 00:25:38,817
Mislim, štiri leta,
poskušali so me zapreti

555
00:25:38,917 --> 00:25:41,919
za, uh, umor moje hčerke in žene.

556
00:25:41,920 --> 00:25:44,556
Dejstvo, da si pravzaprav
izkopal resnico, mislim,

557
00:25:44,656 --> 00:25:46,592
- to je dobra stvar.
- Pravzaprav,

558
00:25:46,725 --> 00:25:48,660
lahko se zahvalite D.A. veselje

559
00:25:50,335 --> 00:25:51,703
D.A. veselje?

560
00:25:51,714 --> 00:25:52,882
ja

561
00:25:52,893 --> 00:25:54,328
Ja, mislim, da ne.

562
00:25:54,446 --> 00:25:56,480
Mislim, človek je imel
težko mi je že od prvega dne.

563
00:25:56,641 --> 00:25:58,743
Mislim, namestiti GPS monitorje na svoj avto,

564
00:25:58,754 --> 00:26:00,722
napel žico na mojo bivšo punco.

565
00:26:01,040 --> 00:26:02,641
Mislim, resno mi poskušajo nastaviti.

566
00:26:02,652 --> 00:26:04,888
Upal sem, da si me pripeljal
tukaj, ker raziskujete

567
00:26:05,111 --> 00:26:06,611
napačno vedenje tega kurca.

568
00:26:06,612 --> 00:26:07,779
Lahko ceniš

569
00:26:07,790 --> 00:26:09,657
zakaj ste veljali za osumljenca.

570
00:26:09,668 --> 00:26:11,504
prav? Mislim, tiste noči

571
00:26:11,515 --> 00:26:13,217
Kaliyah in Avery
izginil, bil si ...

572
00:26:13,403 --> 00:26:15,337
Poglej, kaj hočeš povedati?

573
00:26:15,487 --> 00:26:16,788
Sem bil usran mož?

574
00:26:17,169 --> 00:26:18,705
v redu

575
00:26:18,911 --> 00:26:21,360
Lagal sem o zajebavanju, v redu?

576
00:26:21,371 --> 00:26:22,739
kriv.

577
00:26:22,961 --> 00:26:25,231
To ne pomeni, da sem prekleti morilec.

578
00:26:26,478 --> 00:26:28,080
Torej, kaj pravzaprav počnemo tukaj?

579
00:26:28,879 --> 00:26:30,725
Vaša žena in hči
so bili prijavljeni kot pogrešani

580
00:26:30,736 --> 00:26:32,638
Kaliyahina sestra Ryleigh.

581
00:26:32,649 --> 00:26:34,216
In potem je trajalo več kot en teden

582
00:26:34,306 --> 00:26:36,242
za razgovor s policijo.

583
00:26:36,253 --> 00:26:37,554
Ko-ko boš končno
naredil, predlagal si

584
00:26:37,776 --> 00:26:39,045
- to tvoja žena
- Ne, tega ne bomo počeli.

585
00:26:39,145 --> 00:26:40,346
vzel tvojo hčer in te zapustil.

586
00:26:40,479 --> 00:26:41,980
Tega ne počnemo. pridi no

587
00:26:41,991 --> 00:26:43,459
Prav, in potem še to
trajalo še sedem dni

588
00:26:43,682 --> 00:26:45,151
preden si dovolil a
iskanje vašega doma.

589
00:26:45,162 --> 00:26:47,197
Ja, kjer so našli
sledi krvi v moji kuhinji.

590
00:26:47,419 --> 00:26:49,654
Torej, kaj, jaz sem kurba
morilec in bedak?

591
00:26:49,950 --> 00:26:53,231
- To ni tisto, kar govorimo.
- Ja, no, pravim, da sem končal tukaj.

592
00:26:53,343 --> 00:26:54,477
Kaj pa to?

593
00:26:58,831 --> 00:27:02,401
Veste, vsi vi policaji
sta prekleto enaka.

594
00:27:03,389 --> 00:27:06,445
Imaš svojega fanta,
prekleti serijski morilec,

595
00:27:06,456 --> 00:27:08,726
in tukaj si še vedno...

596
00:27:09,341 --> 00:27:11,843
še vedno me poskušajo zapreti v kletko.

597
00:27:13,366 --> 00:27:15,025
v redu

598
00:27:46,011 --> 00:27:47,479
Se želite prepričati, da imate jasen strel?

599
00:27:47,490 --> 00:27:48,958
Ja, ne zavajaj me.

600
00:27:49,674 --> 00:27:52,011
- Zdaj pa dajmo, gremo.
- Pelji me k njej. -Samo-samo...

601
00:27:52,204 --> 00:27:53,805
daj mi sekundo.

602
00:28:24,116 --> 00:28:25,916
Zdaj bi bil trik, če bi pobegnil.

603
00:28:25,917 --> 00:28:29,155
Ja, ampak morda ne gre za to.

604
00:28:32,897 --> 00:28:35,466
Voit. kje je ona

605
00:28:35,670 --> 00:28:37,262
Ni daleč.

606
00:28:55,426 --> 00:28:56,657
Voit!

607
00:29:05,804 --> 00:29:06,894
Voit!

608
00:29:07,546 --> 00:29:10,149
nehaj!

609
00:29:10,663 --> 00:29:13,728
hej Ustrelili vas bomo.

610
00:29:13,779 --> 00:29:15,514
Za vraga poskušaš potegniti?

611
00:29:17,263 --> 00:29:19,097
Kopaj tam.

612
00:29:22,341 --> 00:29:24,510
kopati Tukaj.

613
00:29:30,016 --> 00:29:31,839
Moja žena bo takoj pri tebi.

614
00:29:31,850 --> 00:29:33,819
Oprostite za vdor.

615
00:29:33,830 --> 00:29:35,798
Eh.

616
00:29:35,809 --> 00:29:38,746
Ti, uh, moraš opraviti delo, kajne?

617
00:29:46,120 --> 00:29:48,389
Uh, ali ni bila včasih knjižna polica

618
00:29:48,400 --> 00:29:50,536
v tistem zidu tam?

619
00:29:50,725 --> 00:29:52,393
ja Ja, kako si vedel?

620
00:29:52,667 --> 00:29:54,022
Fotografije dokazov?

621
00:29:54,126 --> 00:29:56,361
- Ja.
- Oprostite, da ste čakali.

622
00:29:56,894 --> 00:29:58,299
Sploh ni problem.

623
00:29:58,310 --> 00:30:00,780
Logično je, zakaj je FBI tukaj,

624
00:30:00,791 --> 00:30:02,060
ampak moram reči,

625
00:30:02,338 --> 00:30:04,372
Malo sem presenečen
tako dolgo je trajalo.

626
00:30:04,639 --> 00:30:06,963
Običajno moramo biti
povabljeni, a na tej točki,

627
00:30:06,974 --> 00:30:08,808
sledimo, ker osumljenec

628
00:30:09,003 --> 00:30:11,072
Elias Voit ima žrtve
po vsej državi.

629
00:30:11,490 --> 00:30:14,059
Hmm. Uh, Voit?

630
00:30:14,070 --> 00:30:16,406
On je, uh, Sicariusov morilec?

631
00:30:16,699 --> 00:30:18,553
- Je.
- Ali je ubil

632
00:30:18,564 --> 00:30:20,432
moja sestra in njen otrok?

633
00:30:20,443 --> 00:30:23,713
To je tisto, kar smo tukaj, da ugotovimo.

634
00:30:42,521 --> 00:30:43,889
Odpri jih.

635
00:30:49,828 --> 00:30:51,228
To je Kaliyah.

636
00:30:51,229 --> 00:30:53,699
Voit je točno vedel, kje jo najde.

637
00:31:02,321 --> 00:31:03,981
Vroče iz stiskalnice, ti ostanki

638
00:31:03,992 --> 00:31:05,996
Voit te je pripeljal do tega,
pravzaprav Kaliyah Burke.

639
00:31:06,007 --> 00:31:08,836
Vendar Voitove DNK ni na njenem telesu

640
00:31:08,847 --> 00:31:10,416
ali na tiste torbe za shranjevanje.

641
00:31:10,427 --> 00:31:12,161
- To ni veliko presenečenje.
- Oh, hočeš eno od teh.

642
00:31:12,384 --> 00:31:15,953
No, ugani, čigav je bil DNK
razmazana po teh zabojnikih?

643
00:31:15,954 --> 00:31:17,088
Tristana Burka.

644
00:31:17,099 --> 00:31:19,702
Torej, Tristan mora biti nekakšen

645
00:31:19,891 --> 00:31:22,794
zunanji krog Sicarius network wannabe

646
00:31:22,805 --> 00:31:24,640
- kar smo nekako spregledali.
- Pomiri se, Sheila.

647
00:31:24,863 --> 00:31:27,131
To "nekako" bi bilo
moi in jaz spregledava zilch.

648
00:31:27,132 --> 00:31:30,302
Zagnal sem digitalne sledi do
kibernetske krave so prišle domov,

649
00:31:30,402 --> 00:31:33,771
To sem primerjal z
sistem digitalnih sporočil

650
00:31:33,772 --> 00:31:34,906
da se nam je predal Voit.

651
00:31:35,006 --> 00:31:36,475
Na nobenem mestu, brez časa, brez točke,

652
00:31:36,486 --> 00:31:38,355
je Tristan dosegel stik z Voitom

653
00:31:38,366 --> 00:31:39,967
- ali obratno.
- Ne razumem.

654
00:31:39,978 --> 00:31:41,746
Če ne bi govorili,
kako je točno vedel

655
00:31:42,059 --> 00:31:43,495
- kje najti to telo?
- Ti bom povedal

656
00:31:43,649 --> 00:31:45,483
točno kako je našel to truplo,

657
00:31:45,484 --> 00:31:48,119
in nima nobene zveze s
da je udeležen pri umoru.

658
00:31:48,342 --> 00:31:49,877
Igral je isto igro profiliranja

659
00:31:49,977 --> 00:31:53,180
Včasih sem se igral s svojim
stari partner Jason Gideon.

660
00:31:53,191 --> 00:31:54,426
"Jaz sem Unsub."

661
00:31:54,437 --> 00:31:56,138
Mislite, da je sklepal o svojem profilu

662
00:31:56,417 --> 00:31:58,185
in si predstavljal sebe kot napadalca.

663
00:31:58,196 --> 00:31:59,646
Ničesar mu ni bilo treba sklepati.

664
00:31:59,657 --> 00:32:02,294
Prišlo mu je nagonsko
ker je serijski morilec.

665
00:32:02,574 --> 00:32:05,076
Prav, zanj je
kot glasbenik

666
00:32:05,087 --> 00:32:06,421
zlahka pobere in igra zraven

667
00:32:06,684 --> 00:32:08,553
z neznanim napredovanjem akordov.

668
00:32:08,564 --> 00:32:11,099
Poleg tega pozna pokop
stran kot lasten žep.

669
00:32:11,273 --> 00:32:12,874
Mislim, glede na zemljo,
obstaja samo eno logično mesto

670
00:32:13,144 --> 00:32:14,990
lahko bi pokopal truplo.

671
00:32:15,001 --> 00:32:16,893
To je hudičev čarovniški trik.

672
00:32:16,904 --> 00:32:17,908
Gotovo kot hudič

673
00:32:17,919 --> 00:32:18,987
- ni čarovnija.
- Ampak ...

674
00:32:18,998 --> 00:32:20,499
Voit se poigrava.

675
00:32:21,334 --> 00:32:22,943
Ni želel priložnosti za pobeg

676
00:32:22,954 --> 00:32:26,037
kolikor je hotel
za uporabo tega hladnega primera

677
00:32:26,048 --> 00:32:29,228
tako da bi ga lahko obsodili v a
državno sodišče in obsojen na smrt.

678
00:32:29,581 --> 00:32:30,647
Prišli smo nazaj

679
00:32:30,658 --> 00:32:32,694
naše laboratorijsko poročilo o primeru Haeberlin,

680
00:32:32,705 --> 00:32:34,573
in to pravijo
ohišje je bilo izdelano

681
00:32:34,946 --> 00:32:36,648
- leta 2023.
- To je po Voitu

682
00:32:36,659 --> 00:32:38,894
- bil v priporu.
- Ja, nima smisla.

683
00:32:39,259 --> 00:32:41,735
Je, če hočeš uokviriti Voita.

684
00:32:41,746 --> 00:32:44,225
Uokviriti ga? Našel je prekleto truplo.

685
00:32:44,236 --> 00:32:45,703
Oh, JJ ima prav.

686
00:32:45,863 --> 00:32:47,932
In z Voitom poskuša vzeti
prednost tega hladnega ohišja,

687
00:32:47,943 --> 00:32:49,626
uspelo mu bo a
veliko težje

688
00:32:49,637 --> 00:32:50,838
da obsodi pravega morilca.

689
00:32:50,849 --> 00:32:52,451
P-Počakaj. M-Mogoče je bilo to vedno

690
00:32:52,462 --> 00:32:54,297
del Voitovega načrta s Tristanom Burkom.

691
00:32:54,609 --> 00:32:57,824
Uh, morda je del
nekdo načrt. Garcia,

692
00:32:57,835 --> 00:32:59,636
- so Tristana pobrali?
- Uh, ja.

693
00:32:59,647 --> 00:33:01,081
Maršali so pravkar storili in je

694
00:33:01,253 --> 00:33:02,553
na poti k vam, ko govorimo.

695
00:33:02,564 --> 00:33:03,898
v redu Oglasili se vam bomo.

696
00:33:03,909 --> 00:33:05,275
Čakamo vas.

697
00:33:05,286 --> 00:33:08,434
Pripraviti moramo Voita, da se sooči z
dejstvo, da če se ne izjasni,

698
00:33:08,445 --> 00:33:10,111
pravi morilec se s tem izogne.

699
00:33:10,244 --> 00:33:12,177
- Naj govorim z njim.
- Ne, JJ, dovoli meni?

700
00:33:32,170 --> 00:33:34,906
Danes huda predstava.

701
00:33:36,695 --> 00:33:38,229
Zakaj si tukaj?

702
00:33:39,030 --> 00:33:40,666
Vem, da si želiš
zvezna država Severna Karolina

703
00:33:40,766 --> 00:33:42,968
da te spoznajo za krivega in usmrtijo.

704
00:33:43,301 --> 00:33:46,326
In prisežem, želim si
to bodo storili.

705
00:33:46,337 --> 00:33:48,774
Toda problem je v tem
pomeni osebo ali osebe

706
00:33:48,874 --> 00:33:50,275
ki so dejansko odgovorni

707
00:33:50,286 --> 00:33:52,522
za umor Kaliyah in Avery Burke

708
00:33:52,533 --> 00:33:53,700
bo ušel roki pravice.

709
00:33:53,711 --> 00:33:55,846
Ja, Tyler, nič ne veš.

710
00:33:57,368 --> 00:33:59,740
Bodite resni. Vaša ekipa je to ugotovila.

711
00:33:59,751 --> 00:34:01,620
Če bi bilo odvisno od vas in D.A. veselje,

712
00:34:01,753 --> 00:34:04,389
poročilo o Haeberlinu
primer bi bil pokopan

713
00:34:04,490 --> 00:34:07,258
ter Tristan Burke in Elias Voit

714
00:34:07,358 --> 00:34:10,361
bi mu sodili zaradi
zarota kapitalskega umora.

715
00:34:10,462 --> 00:34:13,832
Hej, moraš povedati domačinom
točno to, kar se tukaj dogaja.

716
00:34:15,534 --> 00:34:18,637
To se zavedaš, če ne bi
strinjal, da si vse to privoščim,

717
00:34:18,770 --> 00:34:22,474
potem bi Kalijino telo
nikoli niso našli, kajne?

718
00:34:22,485 --> 00:34:24,521
In nihče

719
00:34:24,710 --> 00:34:26,780
bi kdaj plačal
za njeno smrt, torej...

720
00:34:29,160 --> 00:34:31,798
- bolje Sicarius kot nihče.
- To lahko spremeniš.

721
00:34:31,809 --> 00:34:33,377
Ja, in lahko opravljaš svoje delo.

722
00:34:35,199 --> 00:34:37,100
Lahko poskusite prebrati spis primera,

723
00:34:37,111 --> 00:34:39,580
ker vse, kar potrebujete
ugotovite, da je to tam.

724
00:34:39,591 --> 00:34:41,792
Če pa tega ne zmoreš ...

725
00:34:41,793 --> 00:34:44,662
če ne moreš ugotoviti...

726
00:34:44,663 --> 00:34:47,999
potem bo Sicarius umrl za tvoje grehe.

727
00:34:50,902 --> 00:34:53,171
prisežem pri bogu...

728
00:34:53,304 --> 00:34:55,206
takoj ko je to sranje
konec, tožim za vraga

729
00:34:55,385 --> 00:34:58,387
iz hromega veselja
in ti F-B-fuck-I's.

730
00:34:58,398 --> 00:35:00,300
gledaš.

731
00:35:00,311 --> 00:35:03,348
- V redu.
- Ja, no, stopite v vrsto.

732
00:35:04,095 --> 00:35:05,763
Vam je to sranje smešno?

733
00:35:05,774 --> 00:35:07,075
poslušaj me

734
00:35:07,304 --> 00:35:08,839
Če se ne bi zajebal

735
00:35:08,954 --> 00:35:11,145
in lažemo policistom, mi
zdaj sploh ne bi bil tukaj.

736
00:35:11,156 --> 00:35:12,491
Tvoj prekleti DNK

737
00:35:12,680 --> 00:35:14,516
je povsod po teh zabojnikih
skupaj s Kaliyahovim truplom.

738
00:35:14,916 --> 00:35:16,696
Ja, v redu, ker so moji.

739
00:35:16,707 --> 00:35:17,819
kaj torej?

740
00:35:17,830 --> 00:35:19,365
Z njimi sem premaknil vse svoje sranje

741
00:35:19,505 --> 00:35:21,073
v K-jevo hišo, ko sva se poročila.

742
00:35:21,084 --> 00:35:22,586
- Bili so v kleti.
- Kaj torej?

743
00:35:22,597 --> 00:35:25,533
Torej jih je morilec ukradel
skupaj s Kaliyah in Avery?

744
00:35:25,639 --> 00:35:28,875
ne vem Zdi se tako, kajne?

745
00:35:30,676 --> 00:35:32,578
Povej mi nekaj, Tristan.

746
00:35:33,324 --> 00:35:34,592
Kaj?

747
00:35:35,280 --> 00:35:37,147
Zakaj ste se poročili?

748
00:35:42,087 --> 00:35:44,088
Ker je Kaliyah zanosila.

749
00:35:44,099 --> 00:35:46,300
In če sem iskren,

750
00:35:46,513 --> 00:35:49,316
Rekel sem ji, da bom
plačati za to,

751
00:35:49,327 --> 00:35:51,396
ampak ona ni slišala ničesar od tega.

752
00:35:51,407 --> 00:35:52,775
seveda

753
00:35:55,109 --> 00:35:57,645
In potem je mama izvedela.

754
00:35:57,836 --> 00:36:00,038
Torej sem moral narediti prav.

755
00:36:00,536 --> 00:36:02,963
Sploh ne veš kolikokrat

756
00:36:02,974 --> 00:36:06,577
Pravzaprav sem molil, da bi bil svoboden.

757
00:36:07,345 --> 00:36:09,815
In tako so bile vaše molitve uslišane.

758
00:36:10,175 --> 00:36:11,419
št.

759
00:36:14,352 --> 00:36:16,922
Glej, vem, da nisem dober fant ...

760
00:36:17,723 --> 00:36:19,557
ampak prisežem pri bogu...

761
00:36:20,391 --> 00:36:22,493
Tudi jaz nisem slab človek.

762
00:36:29,200 --> 00:36:30,901
Iskreno?

763
00:36:30,902 --> 00:36:33,705
Nisem prepričan, kaj
hudiča gledam tukaj.

764
00:36:33,805 --> 00:36:35,440
Ob predpostavki, kar ste rekli prej ...

765
00:36:35,573 --> 00:36:37,743
da je to kaznivo dejanje
strast, ne psihopatija...

766
00:36:37,876 --> 00:36:40,077
potem še ta motiv
trdo pristane na Tristanu.

767
00:36:40,078 --> 00:36:41,746
Ker to je pravi morilec

768
00:36:41,747 --> 00:36:43,649
je računal od začetka.

769
00:36:43,749 --> 00:36:46,918
Torej, razmislimo bolj
o tem odlagališču.

770
00:36:47,399 --> 00:36:49,121
Daljinsko je, kar
pomeni, kdor ga je izbral

771
00:36:49,132 --> 00:36:51,567
moral imeti veliko
izkušenj tam.

772
00:36:51,876 --> 00:36:54,192
- Leta.
- To ni Tristan.

773
00:36:54,282 --> 00:36:56,763
Samo sem se je preselil
ko se je poročil s Kaliyah.

774
00:36:56,774 --> 00:36:58,108
Prav tako ni naraven tip.

775
00:36:58,348 --> 00:37:02,051
Torej, če "zločin iz strasti",
potem "pravi morilec"

776
00:37:02,292 --> 00:37:04,828
mora biti nekdo z intimno
poznavanje Yasper Creeka,

777
00:37:04,839 --> 00:37:08,376
in menda tako blizu
za Kaliyah, čustveno,

778
00:37:08,739 --> 00:37:10,273
kot lastni mož.

779
00:37:10,409 --> 00:37:12,680
To mora biti družinski član.

780
00:37:12,944 --> 00:37:13,944
Ni šans.

781
00:37:14,201 --> 00:37:15,402
Daj no, videli smo, koliko

782
00:37:15,413 --> 00:37:16,682
izguba Kaliyah in njene hčerke

783
00:37:16,782 --> 00:37:18,549
je uničil njeno preživelo družino.

784
00:37:18,560 --> 00:37:20,195
vem Ampak potrebujemo

785
00:37:20,206 --> 00:37:21,874
da bi Garcia izgledal
v njihovo ozadje.

786
00:37:29,416 --> 00:37:32,152
Pozdravljeni, gospod Faust. Žal nam je
da te ob tej uri nadlegujem.

787
00:37:32,163 --> 00:37:34,700
Uh, ne, ne. Prosim, vstopite.

788
00:37:34,711 --> 00:37:36,779
Ryleigh je tam spodaj.

789
00:37:41,987 --> 00:37:43,521
D.A. Joy je pravkar poklicala.

790
00:37:44,047 --> 00:37:46,143
Zelo nam je žal.

791
00:37:46,144 --> 00:37:48,979
No, vsaj domov se vrača.

792
00:37:49,258 --> 00:37:50,570
Kako vam lahko pomagamo?

793
00:37:50,581 --> 00:37:52,317
Moramo govoriti z Jessejem.

794
00:37:52,507 --> 00:37:53,674
jaz?

795
00:37:53,774 --> 00:37:54,775
Za kaj?

796
00:37:54,786 --> 00:37:57,276
- Mogoče želiš iti z nami.
- Ali misliš resno?

797
00:37:57,287 --> 00:37:59,623
Kaj se dogaja?
- Nič se ne dogaja.

798
00:38:04,375 --> 00:38:05,677
Jesse.

799
00:38:17,916 --> 00:38:19,184
Ne razumeš!

800
00:38:19,645 --> 00:38:22,548
Ne, ne.

801
00:38:31,178 --> 00:38:32,557
Jesse Poole.

802
00:38:32,568 --> 00:38:35,805
Star 37 let, rojen in odrasel
tukaj v mestu Friars.

803
00:38:36,205 --> 00:38:39,575
Po poklicu mizar,
pa dolgoletni prostovoljec

804
00:38:39,586 --> 00:38:41,055
za gozdarsko službo.

805
00:38:41,206 --> 00:38:45,243
Veliko časa sem preživel okoli Yasperja.

806
00:38:45,738 --> 00:38:47,172
Ni to kar misliš.

807
00:38:47,780 --> 00:38:50,083
Kaj mislimo, Jesse?

808
00:38:50,245 --> 00:38:53,515
Jaz... ne vem.

809
00:38:53,852 --> 00:38:55,419
Zakaj si bežal?

810
00:38:55,870 --> 00:38:57,715
jaz... jaz...

811
00:38:57,726 --> 00:38:59,594
Dovoljen mi je odvetnik.

812
00:39:02,315 --> 00:39:04,622
ja Ja, res si.

813
00:39:05,824 --> 00:39:07,793
Počakali boste tukaj.

814
00:39:25,189 --> 00:39:27,091
št. št.

815
00:39:27,832 --> 00:39:29,834
Hej, kaj za vraga, kaj?

816
00:39:31,327 --> 00:39:33,496
Ne moreš me zapustiti
tukaj s tem psiho.

817
00:39:33,611 --> 00:39:34,946
Me slišite?

818
00:39:35,153 --> 00:39:36,282
halo?

819
00:39:36,293 --> 00:39:37,426
- Hej!
- Misliš, da bo to delovalo?

820
00:39:37,437 --> 00:39:38,939
- Hej! Kaj za vraga?
- No,

821
00:39:39,290 --> 00:39:41,658
to ni najbolj nora ideja
Rossi si je kdaj izmislil.

822
00:39:41,659 --> 00:39:44,495
Hočem svojega odvetnika.
Najdi mi prekletega odvetnika!

823
00:39:48,101 --> 00:39:49,941
D.A. Joy, moram govoriti s teboj.

824
00:39:49,952 --> 00:39:51,320
Gospa Poole, razumemo

825
00:39:51,331 --> 00:39:53,059
- kako zmedeno je to ...
- Ne moreš si misliti

826
00:39:53,070 --> 00:39:55,272
moj mož je imel karkoli
opraviti z umorom moje sestre.

827
00:39:55,426 --> 00:39:56,593
Mi delamo.

828
00:39:57,066 --> 00:39:58,358
prosim

829
00:40:02,934 --> 00:40:05,103
Moj mož je dober človek.

830
00:40:05,550 --> 00:40:07,552
G-glej, Jesse pravkar
ne bi mogel raniti duše.

831
00:40:07,563 --> 00:40:10,033
Zdaj, če-če ne
pomisli na to osebo Sicarius

832
00:40:10,044 --> 00:40:11,514
je kriv, zakaj potem ne
poglej še enkrat

833
00:40:11,525 --> 00:40:13,402
- pri Tristanu Burku?
- Oh, sva.

834
00:40:13,413 --> 00:40:15,470
Nekdo jima je skušal oba umestiti.

835
00:40:15,481 --> 00:40:16,682
Ne Jesse.

836
00:40:17,785 --> 00:40:19,821
Zakaj?
- Ja zakaj?

837
00:40:19,832 --> 00:40:21,901
To je vprašanje.

838
00:40:22,400 --> 00:40:24,202
Z Jessejem, kajne
zdaj imamo dve točki

839
00:40:24,391 --> 00:40:27,994
obsodilnega trikotnika:
Priložnost in sredstva.

840
00:40:28,005 --> 00:40:29,640
Toda kaj je njegov motiv?
Kaj lahko pridobi

841
00:40:30,120 --> 00:40:32,788
z dvojnim umorom?

842
00:40:32,799 --> 00:40:33,964
Resnica je,

843
00:40:33,975 --> 00:40:37,579
samo dva sta
temeljni motivi za umor:

844
00:40:37,776 --> 00:40:39,443
Strast ali dobiček.

845
00:40:39,477 --> 00:40:42,113
Včasih gredo z roko
v roki, kot tukaj.

846
00:40:42,387 --> 00:40:45,756
Kaj? Ali boš rekel Jesse
je zavrnila moja sestra

847
00:40:45,891 --> 00:40:47,772
in da ima načrte tudi mene ubiti?

848
00:40:47,783 --> 00:40:50,719
No, pravzaprav tvoja
mož nima motiva.

849
00:40:51,062 --> 00:40:53,831
Bil ti je zvest do krivde.

850
00:40:53,932 --> 00:40:56,101
Z leti, z delom, ki ga opravljamo,

851
00:40:56,112 --> 00:40:57,780
videli smo, kako tanka črta

852
00:40:57,933 --> 00:41:00,135
med žalostjo in krivdo se pogosto zamegli.

853
00:41:00,894 --> 00:41:03,430
Čeprav se zdi razumljivo
za družinskega člana

854
00:41:03,441 --> 00:41:07,077
poskušati čim bolj zmanjšati
spomini na pokojne,

855
00:41:07,256 --> 00:41:09,558
profil družinskega člana

856
00:41:09,569 --> 00:41:11,149
v žalovanju

857
00:41:11,160 --> 00:41:12,795
kaže, da je zanje veliko bolj običajno

858
00:41:12,970 --> 00:41:14,872
narediti prav vse

859
00:41:14,883 --> 00:41:17,084
ohraniti spomine

860
00:41:17,288 --> 00:41:18,890
njihove izgubljene ljubljene osebe.

861
00:41:18,901 --> 00:41:20,903
Ta hiša je tako veliko pomenila vaši sestri.

862
00:41:20,914 --> 00:41:24,117
Dodala je veliko svojega
malenkosti, kajne?

863
00:41:24,771 --> 00:41:26,954
Torej, za nas je malo radoveden

864
00:41:26,965 --> 00:41:29,300
da v trenutku, ko si
se ga polastil,

865
00:41:29,434 --> 00:41:31,136
za njo si izbrisal vsako sled.

866
00:41:31,236 --> 00:41:33,804
S polic v, uh, dnevni sobi

867
00:41:33,939 --> 00:41:36,987
- za prhanje v kuhinji.
Kako si drzneš?

868
00:41:36,998 --> 00:41:38,700
Kam-kam greš s tem?

869
00:41:39,592 --> 00:41:40,767
Gospod Faust,

870
00:41:40,778 --> 00:41:43,548
ali poznate razlog, zakaj vaša žena

871
00:41:43,648 --> 00:41:46,417
hišo svojih starih staršev je prepustila Kaliji

872
00:41:46,517 --> 00:41:48,738
in ne obema hčerkama?

873
00:41:48,749 --> 00:41:50,583
No, no, to je bilo samo nekaj ...

874
00:41:51,756 --> 00:41:53,871
Mislim, to ne pomeni nič.

875
00:41:53,882 --> 00:41:55,784
"In v primeru Kaliyahove smrti,

876
00:41:56,453 --> 00:41:58,685
hiša bi pripadala Avery ... "

877
00:41:58,696 --> 00:42:00,764
Zdaj povejte, kar želite povedati
ali raje utihni.

878
00:42:01,232 --> 00:42:04,002
Strast in dobiček, Ryleigh.

879
00:42:05,192 --> 00:42:08,095
Vaš mož je v tem
zadnji sobi, ki razliva svoje drobovje.

880
00:42:08,106 --> 00:42:10,813
Ti nam povej, kaj ima za povedati.

881
00:42:10,824 --> 00:42:13,861
Pomagal ti je umoriti lastno sestro

882
00:42:14,575 --> 00:42:16,335
in tvojo dragoceno malo nečakinjo.

883
00:42:16,346 --> 00:42:18,091
- Ne, ne. št.
- Ti in Jesse

884
00:42:18,102 --> 00:42:19,391
poskušal umestiti Tristana.

885
00:42:19,402 --> 00:42:20,771
In ko si spoznal to laž

886
00:42:20,933 --> 00:42:22,334
ne bi držalo... ugibam

887
00:42:22,620 --> 00:42:24,688
ti si bil tisti, ki je poslušal

888
00:42:24,689 --> 00:42:26,157
na priljubljen podcast ...

889
00:42:26,168 --> 00:42:28,737
ste mislili, da je morda res
zločinski preobrat vas lahko reši.

890
00:42:28,748 --> 00:42:30,817
Zato si posadil
primer Haeberlin.

891
00:42:39,274 --> 00:42:40,955
Ti prekleti... Ti neumni pasji sin!

892
00:42:40,966 --> 00:42:42,142
To je dovolj.

893
00:42:42,153 --> 00:42:43,644
Ryleigh, povej jim, da se motijo.

894
00:42:43,655 --> 00:42:46,758
- Povej jim, da se motijo.
- Ni pošteno.

895
00:42:47,865 --> 00:42:50,533
Kaliyah je dobila vse, kar je želela.

896
00:42:51,151 --> 00:42:53,445
- Ryleigh.
- Vse.

897
00:42:54,398 --> 00:42:56,676
In dobil sem ostanke.

898
00:42:57,194 --> 00:42:59,296
In ko je mama umirala,

899
00:42:59,307 --> 00:43:01,575
Počistil sem njeno sranje.

900
00:43:02,179 --> 00:43:03,319
in...

901
00:43:03,689 --> 00:43:06,596
na koncu še vedno...

902
00:43:07,665 --> 00:43:09,700
izbrala je Kaliyah...

903
00:43:10,768 --> 00:43:12,507
čez mene.

904
00:43:12,518 --> 00:43:15,021
Ryleigh. ne ...

905
00:43:21,364 --> 00:43:23,266
Ryleigh.

906
00:43:23,277 --> 00:43:24,378
št.

907
00:43:27,852 --> 00:43:28,986
Hvala.

908
00:43:41,190 --> 00:43:43,168
"Karkoli se začne v jezi

909
00:43:43,179 --> 00:43:44,813
konča v sramoti."

910
00:43:45,002 --> 00:43:46,771
Benjamin Franklin.

911
00:43:49,625 --> 00:43:52,027
Kako si, otrok?

912
00:43:52,722 --> 00:43:54,091
Bilo je bolje.

913
00:43:55,380 --> 00:43:56,747
Želite govoriti o tem?

914
00:43:56,847 --> 00:44:00,118
Zdi se, da je vse, kar počnem
govorim o tem, pravzaprav.

915
00:44:00,251 --> 00:44:01,785
Kako je to?

916
00:44:01,786 --> 00:44:03,621
Svetovanje.

917
00:44:03,754 --> 00:44:06,791
Veste, leta
potem ko je bila Alison umorjena,

918
00:44:06,802 --> 00:44:09,138
Imel sem enega, edini fokus.

919
00:44:09,416 --> 00:44:12,686
Poiščite človeka, ki jo je ubil, in ga končajte.

920
00:44:12,697 --> 00:44:14,632
In potem ...

921
00:44:16,690 --> 00:44:19,526
moje življenje se je tako noro obrnilo.

922
00:44:19,537 --> 00:44:21,972
In zdaj sem tukaj, ampak sem...

923
00:44:23,186 --> 00:44:25,188
V izgubi sem.

924
00:44:26,966 --> 00:44:29,002
- Zakaj tako čutiš?
- Za začetek,

925
00:44:29,013 --> 00:44:31,482
celo prekleti Voit je a
boljši profiler kot jaz.

926
00:44:31,582 --> 00:44:33,151
Ne, rekel sem ti, tip je psihopat.

927
00:44:33,284 --> 00:44:35,986
- To mu je naravno.
- Nikoli se ne bi profiliral

928
00:44:36,087 --> 00:44:37,413
Ryleigh in njen mož kot osumljenca.

929
00:44:37,424 --> 00:44:39,292
- Nikoli.
- Zaradi vaše osebne izkušnje

930
00:44:39,590 --> 00:44:43,294
z družino vam pove
kri ne izda krvi.

931
00:44:43,394 --> 00:44:46,997
Očitno lahko in tudi je,

932
00:44:47,405 --> 00:44:49,289
vse to pomeni, da potrebujete več časa

933
00:44:49,300 --> 00:44:52,537
da opustite svojo osebno pristranskost.

934
00:44:53,471 --> 00:44:55,206
razumem

935
00:44:55,306 --> 00:44:58,209
Moram se ločiti.

936
00:44:58,936 --> 00:45:01,872
Potreboval bo čas. In več ponovitev.

937
00:45:02,026 --> 00:45:04,095
Kaj pa, če ga ne morem vdreti?

938
00:45:05,003 --> 00:45:06,138
Boš.

939
00:45:06,351 --> 00:45:08,018
Kako si lahko tako prepričan?

940
00:45:11,489 --> 00:45:15,193
Ker sem odličen profiler.

941
00:45:23,557 --> 00:45:25,335
Zaprite jih, zaprite jih. v redu

942
00:45:25,336 --> 00:45:27,872
Ne še, ne še. prav...
V redu, lahko odpreš oči.

943
00:45:27,883 --> 00:45:28,884
- Kaj misliš?
- Vau!

944
00:45:29,106 --> 00:45:31,447
Ah! Prinašanje na prostem

945
00:45:31,458 --> 00:45:33,660
v notranje prostore. mislim...

946
00:45:33,904 --> 00:45:35,005
To je zelo kul, kajne?

947
00:45:35,016 --> 00:45:37,218
Fantje, ne vem kaj naj rečem.

948
00:45:37,515 --> 00:45:38,549
kaj...

949
00:45:38,560 --> 00:45:40,362
Ne vem, malo je neumno.

950
00:45:40,678 --> 00:45:41,803
Henry.

951
00:45:41,906 --> 00:45:43,407
Nekako neumno?

952
00:45:43,437 --> 00:45:44,906
Ni šans. št.

953
00:45:45,316 --> 00:45:46,584
Ni neumno. v redu

954
00:45:46,771 --> 00:45:48,839
Mislim, včasih smo
to ko sem bil otrok,

955
00:45:48,850 --> 00:45:50,686
in gre za vse
z uporabo domišljije.

956
00:45:50,984 --> 00:45:53,620
v redu Pretvarjali se bomo
spati pod zvezdami...

957
00:45:53,631 --> 00:45:54,932
Ne, Henry, prav imaš.

958
00:45:54,943 --> 00:45:56,378
Je, malo neumno je.

959
00:45:56,389 --> 00:45:58,700
Lahko bi pobarvali florescentno
zvezde na stropu.

960
00:45:58,711 --> 00:46:00,087
- To bi bilo smiselno.
- Ne.

961
00:46:00,098 --> 00:46:01,865
Vse je v redu.

962
00:46:02,173 --> 00:46:04,008
Vse je v redu in smo
se boš imela fajn

963
00:46:04,197 --> 00:46:05,665
ker bomo naredili nekaj s'mores.

964
00:46:05,676 --> 00:46:08,579
Skuhali jih bomo
tukaj nad odprto pečjo.

965
00:46:08,590 --> 00:46:10,558
In tako bo
odlično. kaj praviš

966
00:46:10,569 --> 00:46:12,004
seveda. Zakaj ne?

967
00:46:12,015 --> 00:46:13,182
O tem govorim.

968
00:46:13,518 --> 00:46:15,420
gremo "Neumen."

969
00:46:15,431 --> 00:46:17,499
kako si drzneš

970
00:46:17,510 --> 00:46:19,711
- Oh.
- Tukaj.

971
00:46:19,851 --> 00:46:20,952
- Neumen?
- Oh ...

972
00:46:21,125 --> 00:46:22,553
Ne tako neumno.

973
00:46:22,954 --> 00:46:25,156
Oh moj.

974
00:46:25,503 --> 00:46:28,273
ooh Je to g. Sobota?

975
00:46:28,519 --> 00:46:30,685
ja uh...

976
00:46:31,495 --> 00:46:34,231
- Narobe je imel dneve.
- Ojoj.

977
00:46:34,242 --> 00:46:36,411
No, potem bi moral iti.

978
00:46:36,555 --> 00:46:37,823
Nikakor ne.

979
00:46:38,101 --> 00:46:40,971
- Sestre nad gospodi.
- Ojoj.

980
00:46:41,078 --> 00:46:42,880
Pazi me... glej to.

981
00:46:43,748 --> 00:46:45,134
Vau. ja

982
00:46:45,145 --> 00:46:47,381
Resno pa.

983
00:46:47,712 --> 00:46:49,714
- Hvala za to.
- Mm.

984
00:46:49,725 --> 00:46:51,460
Mm ...

985
00:46:52,579 --> 00:46:54,581
Ali veš, koliko kosov

986
00:46:54,592 --> 00:46:57,698
pošte oboževalcev, ki jo prejmem
tukaj vsak dan?

987
00:46:57,709 --> 00:46:59,677
Veš, da to pride z ozemljem.

988
00:47:00,023 --> 00:47:01,959
- Pomešano je.
- No ...

989
00:47:02,800 --> 00:47:05,503
tam od mene ne boš dobil nobenega argumenta.

990
00:47:07,784 --> 00:47:11,655
Torej, mislim, da sem ga dobil
v moji glavi, da morda ...

991
00:47:13,367 --> 00:47:15,869
če bi me spustili, te idiote

992
00:47:15,880 --> 00:47:19,617
bi to spoznal
Nisem prekleti junak.

993
00:47:20,751 --> 00:47:22,953
To vseeno ne bi delovalo.

994
00:47:23,281 --> 00:47:24,944
Ne, ne bi, ker paraziti

995
00:47:24,955 --> 00:47:28,314
kot bi se obrnil Brian Garrity
mojo usmrtitev v mučeništvo.

996
00:47:28,325 --> 00:47:30,223
ja Tako je prav.

997
00:47:30,234 --> 00:47:31,702
ja

998
00:47:33,010 --> 00:47:34,812
Še vedno sem kriv.

999
00:47:36,267 --> 00:47:38,002
Vsa življenja, ki sem jih vzel,

1000
00:47:38,102 --> 00:47:41,171
mrežo morilcev
Sestavil sem, moj...

1001
00:47:41,182 --> 00:47:44,352
sojenje, moja priznanja, vse je samo ...

1002
00:47:45,857 --> 00:47:48,893
razvil v...

1003
00:47:51,248 --> 00:47:53,851
družbena okužba.

1004
00:48:13,938 --> 00:48:15,640
In ko te ni bilo ...

1005
00:48:16,441 --> 00:48:18,843
sem ti prihranil cel kup pisem oboževalcev.

1006
00:48:54,063 --> 00:48:55,969
Žalostno, kako patetičen sem,

1007
00:48:55,980 --> 00:48:57,948
a veš kaj je še bolj patetično?

1008
00:48:59,176 --> 00:49:01,122
Nekdo, ki dela predstavo o tem.

1009
00:49:07,371 --> 00:49:09,741
In vsak, ki ga posluša.

1010
00:49:21,309 --> 00:49:26,309
- Sinhroniziral in popravil naFraC -
- www.addic7ed.com -


